Peter Robinson and Martin McGuinness’s department has argued that it would “undermine” the Assembly if it answered in public the questions which it has refused to answer through official Stormont channels.